天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
《佳人》此诗写一个乱世佳人被丈夫遗弃，幽居空谷，艰难度日的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见她娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有被不幸压倒没有向命运屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉。此诗讴歌的就是这种贫贱不移，贞节自守的精神。全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。「在山泉水清，出山泉水浊」二句深寓生活哲理。
绝代(1)有佳人(2)，幽居(3)在空谷(4)。
一位容貌绝伦美丽女人，孤独地住在幽深的山谷。
自云良家子，零落(5)依草木(6)。
自称出身名门清白女子，飘零沦落在荒山野林中。
关中(7)昔丧乱(8)，兄弟遭杀戮。
当年关中一带战火连天，自己的兄弟也惨遭杀戮。
官高(9)何足论，不得收骨肉(10)。
官高禄厚又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。
世情恶衰歇，万事随转烛(11)。
世间万事险恶变化无常，万事就像那摇曳的烛光。
夫壻(12)轻薄儿，新人(13)美如玉(14)。
薄情寡义的丈夫厌弃我，爱上貌美如玉美丽新妇。
合昏(15)尚知时，鸳鸯(16)不独宿。
合欢花到了晚上就闭合，鸳鸯鸟双栖不隻身独宿。
但见新人(17)笑，那闻旧人(18)哭。
丈夫眼裏衹有新人笑容，哪听得到我的悲伤啼哭。
在山泉水清，出山泉水浊。
大山裏的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上污浊。
侍婢卖珠(19)回，牵萝(20)补茅屋。
等待侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补破漏茅屋。
摘花不插发(21)，采柏(22)动盈掬(23)。
不去采摘鲜花装饰鬓发，喜爱翠柏坚贞尽情摘采。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹(24)。
寒风吹动我薄薄的衣衫，日落黄昏我斜倚着青竹。
(1)绝代：冠绝当代，举世无双。
(2)佳人：貌美的女子。
(3)幽居：静处闺室，恬淡自守。
(4)空谷：一作「山谷」。
(5)零落：飘零沦落。
(6)依草木：住在山林中。
(7)关中：指函谷关以西的地区，这裏指长安。
(8)丧乱：一作「丧败」，死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
(9)官高：指娘家官阶高。
(10)骨肉：指遭难的兄弟。
(11)转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。
(12)夫壻：丈夫。
(13)新人：指丈夫新娶的妻子。
(14)美如玉：一作「已如玉」。
(15)合昏：夜合花，叶子朝开夜合。
(16)鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
(17)新人：指丈夫新娶的妻子。
(18)旧人：佳人自称。
(19)卖珠：因生活穷困而卖珠宝。
(20)牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
(21)插发：一作「插髻」，一作「插鬢」。
(22)采柏：采摘柏树叶。
(23)盈掬：一作「盈握」。
(24)修竹：高高的竹子。喩佳人高尚的节操。
《佳人》这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《佳人》就写于这一年的秋季。
jiā佳rén人
jué绝dài代yǒu有jiā佳rén人，，yōu幽jū居zài在kōng空gǔ谷。。
zì自yún云liáng良jiā家zǐ子，，líng零luò落yī依cǎo草mù木。。
guān关zhōng中xī昔sāng丧luàn乱，，xiōng兄dì弟zāo遭shā杀lù戮。。
guān官gāo高hé何zú足lùn论，，bù不dé得shōu收gǔ骨ròu肉。。
shì世qíng情wù恶shuāi衰xiē歇，，wàn万shì事suí随zhuǎn转zhú烛。。
fū夫xù壻qīng轻bó薄ér儿，，xīn新rén人měi美rú如yù玉。。
hé合hūn昏shàng尚zhī知shí时，，yuān鸳yāng鸯bù不dú独sù宿。。
dàn但jiàn见xīn新rén人xiào笑，，nǎ那wén闻jiù旧rén人kū哭。。
zài在shān山quán泉shuǐ水qīng清，，chū出shān山quán泉shuǐ水zhuó浊。。
shì侍bì婢mài卖zhū珠huí回，，qiān牵luó萝bǔ补máo茅wū屋。。
zhāi摘huā花bù不chā插fà发，，cǎi采bǎi柏dòng动yíng盈jū掬。。
tiān天hán寒cuì翠xiù袖bó薄，，rì日mù暮yǐ倚xiū修zhú竹。。
